1
00:01:35,990 --> 00:01:41,270
[Jade'i tagaajamine]

2
00:01:41,380 --> 00:01:43,950
[6. jagu]

3
00:01:44,020 --> 00:01:47,259
[Xigu Lane]

4
00:01:57,590 --> 00:01:59,229
Zheng! Zheng!

5
00:01:59,530 --> 00:02:01,020
Mu õde läheb siga lihutama.

6
00:02:01,020 --> 00:02:02,460
Tule ja vaata.

7
00:02:02,870 --> 00:02:03,810
Sea lihunik?

8
00:02:09,630 --> 00:02:12,220
Ära liiguta. Ma teen selle kiiresti.

9
00:02:12,380 --> 00:02:13,950
Sa oled selles elus hea siga olnud.

10
00:02:13,950 --> 00:02:15,750
Ole hea inimene järgmises elus!

11
00:02:16,750 --> 00:02:18,990
Mul on tunne, nagu oleksin seda kuskil kuulnud.

12
00:02:20,010 --> 00:02:21,829
Mu õde on hämmastav, kas pole?

13
00:02:31,750 --> 00:02:32,400
Yan Zheng,

14
00:02:32,960 --> 00:02:34,560
võtke Changning sisse.

15
00:02:34,630 --> 00:02:35,890
Ära lase tal seda näha.

16
00:02:36,140 --> 00:02:38,140
Muidu näeb ta täna öösel õudusunenägusid.

17
00:02:38,840 --> 00:02:39,400
Olgu.

18
00:02:40,360 --> 00:02:41,120
Lähme.

19
00:03:02,400 --> 00:03:03,260
Ära vaata.

20
00:03:08,360 --> 00:03:09,560
Ära karda.

21
00:03:11,680 --> 00:03:13,120
Ma ei karda sigade tapmist.

22
00:03:13,120 --> 00:03:15,280
Ma mõtlesin, et ära karda oma õde.

23
00:03:40,240 --> 00:03:41,240
Kas vajate kätt?

24
00:03:47,020 --> 00:03:49,950
Kas ma hirmutasin sind just praegu?

25
00:03:52,150 --> 00:03:54,200
Kui sa olid hirmul või vastikus,

26
00:03:54,400 --> 00:03:55,290
lihtsalt ütle nii.

27
00:03:55,360 --> 00:03:56,280
Olen sellega harjunud.

28
00:04:00,030 --> 00:04:01,300
Ma ei kartnud.

29
00:04:03,220 --> 00:04:04,620
Siis oli sul vastik.

30
00:04:11,420 --> 00:04:13,040
Sa ei pannud minu vigastuse vastu midagi.

31
00:04:13,750 --> 00:04:15,810
Miks ma peaksin pahaks, et sa võimeline oled?

32
00:04:30,300 --> 00:04:31,960
Lõpeta otsimine. Mine tagasi sisse.

33
00:04:35,760 --> 00:04:37,340
Sa peaksid ka sisse minema ja puhkama.

34
00:04:37,340 --> 00:04:38,159
Lõpetage puidu lisamine.

35
00:04:38,159 --> 00:04:40,600
Sea harjaste kõrvetamisel
see lõhnab kohutavalt.

36
00:04:40,600 --> 00:04:41,920
See pole midagi.

37
00:04:41,920 --> 00:04:43,720
Olen haistnud hullemaid asju.

38
00:04:43,990 --> 00:04:45,190
Nagu põlevad kehad.

39
00:04:48,000 --> 00:04:48,800
Õige.

40
00:04:49,430 --> 00:04:50,830
Sa olid relvastatud saatja.

41
00:04:51,510 --> 00:04:53,240
Olete kindlasti surnud inimesi näinud.

42
00:05:32,909 --> 00:05:34,070
See sealiha -

43
00:05:34,159 --> 00:05:36,020
kas sa tahad, et ma selle sulle riputan?

44
00:05:36,510 --> 00:05:37,740
Oota hetk.

45
00:05:38,830 --> 00:05:39,870
See sealiha

46
00:05:40,120 --> 00:05:41,180
tuleb soolata.

47
00:05:41,870 --> 00:05:42,560
nagu see.

48
00:05:42,580 --> 00:05:44,850
Jaotage sool ühtlaselt lihale,

49
00:05:45,000 --> 00:05:47,260
Laske sel paar päeva paraneda,
siis riputage see üles.

50
00:05:54,480 --> 00:05:55,140
Las ma teen seda.

51
00:05:56,070 --> 00:05:56,870
Ma aitan sind.

52
00:06:13,370 --> 00:06:15,870
Minu isa ja ema
kasutatakse sellise vinnutatud liha valmistamiseks.

53
00:06:15,870 --> 00:06:17,200
Nad aitasid üksteist.

54
00:06:17,540 --> 00:06:18,680
Mida sa siis tegid?

55
00:06:19,940 --> 00:06:22,540
Changning ja mina
teeks kõrvalt probleeme.

56
00:06:31,720 --> 00:06:34,350
See sealihatükk on natuke liiga suur.

57
00:06:34,510 --> 00:06:36,510
Pean paar lõiget tegema
et maitse sisse imbuks.

58
00:06:36,510 --> 00:06:37,920
Anna mulle nuga.

59
00:07:04,600 --> 00:07:05,160
See üks.

60
00:07:07,950 --> 00:07:08,920
See nuga...

61
00:07:09,560 --> 00:07:10,820
kust see tuli?

62
00:07:11,510 --> 00:07:13,170
Mu isa lasi kellelgi seda teha.

63
00:07:13,760 --> 00:07:16,490
Kas sa tead, millest see nuga tehtud on?

64
00:07:17,040 --> 00:07:18,040
Ilmselgelt raud.

65
00:07:18,870 --> 00:07:20,530
Mis see veel olla võiks? Hõbedane?

66
00:07:21,330 --> 00:07:22,530
Aga isa ütles seda

67
00:07:23,430 --> 00:07:25,820
need kaks nuga on meie pere pärand.

68
00:07:25,820 --> 00:07:27,680
Nad toetasid kogu meie perekonda.

69
00:07:32,050 --> 00:07:33,909
Su isa pidi olema üsna osav
võitluskunstides.

70
00:07:33,909 --> 00:07:35,240
Kust ta seda õppis?

71
00:07:35,430 --> 00:07:37,750
Ta reisis noorena palju.

72
00:07:37,750 --> 00:07:40,070
Võib-olla kohtas ta mõnda erakordset meistrit.

73
00:08:18,360 --> 00:08:19,090
Sa võitsid.

74
00:08:20,540 --> 00:08:22,220
Onu, ma võitsin!

75
00:08:29,760 --> 00:08:31,270
Saite väikese eelise.

76
00:08:31,270 --> 00:08:33,419
Kas tasub nii põnevil olla?

77
00:08:33,840 --> 00:08:35,409
Kindral He

78
00:08:35,429 --> 00:08:36,740
lihtsalt kiusas sind.

79
00:08:45,230 --> 00:08:45,780
See...

80
00:08:48,840 --> 00:08:50,630
See sool on väga kallis.

81
00:08:51,510 --> 00:08:53,630
Miks olla ihne vähese soola pärast?

82
00:08:55,150 --> 00:08:57,950
Sa ei juhi maja,
nii et sa ei tea hinda.

83
00:09:02,790 --> 00:09:05,080
Changyu, kas sea saba on valmis?

84
00:09:07,160 --> 00:09:09,610
Panin selle lihtsalt potti.
See vajab aega.

85
00:09:09,750 --> 00:09:10,360
Vaata.

86
00:09:12,980 --> 00:09:14,240
On veel vara,

87
00:09:14,390 --> 00:09:16,120
ja sa juba ihkad seda?

88
00:09:16,270 --> 00:09:17,200
Väike ahn.

89
00:09:17,840 --> 00:09:19,030
Ma ei ole väike ahn.

90
00:09:19,030 --> 00:09:20,300
Jah, sa oled.

91
00:09:24,240 --> 00:09:24,970
Me püüdsime selle kinni!

92
00:09:48,720 --> 00:09:49,780
Mida sa teed?

93
00:09:50,490 --> 00:09:52,870
Ma olen seda gürtspikut näinud
mitu korda meie kodu lähedal.

94
00:09:52,870 --> 00:09:53,950
Nii et ma lõin lõksu.

95
00:09:54,120 --> 00:09:56,180
Ma ei lootnud, et saan selle tegelikult kätte.

96
00:09:59,090 --> 00:10:01,020
Väike metsaline, sa julgesid mind hammustada!

97
00:10:01,560 --> 00:10:03,550
Ma viin su homme turule

98
00:10:03,550 --> 00:10:04,840
ja müün sulle kümne taalri hõbeda eest.

99
00:10:04,840 --> 00:10:05,910
Turul,

100
00:10:06,190 --> 00:10:08,320
vähesed inimesed ostavad selliseid elusloomi.

101
00:10:08,670 --> 00:10:09,960
Tavalised pered ei suuda neid taltsutada.

102
00:10:09,960 --> 00:10:11,910
Need asjad on oma olemuselt metsikud

103
00:10:12,080 --> 00:10:13,410
ja inimestele kergesti haiget teha.

104
00:10:13,720 --> 00:10:15,120
Sellest on kahju.

105
00:10:15,440 --> 00:10:16,750
Ka selle tiib on viga saanud.

106
00:10:18,050 --> 00:10:19,050
Kuidas oleks...

107
00:10:19,320 --> 00:10:20,560
me lihtsalt tapame selle

108
00:10:20,600 --> 00:10:22,060
ja tee sellest suppi?

109
00:10:22,080 --> 00:10:23,480
Muutub, pööra ümber.

110
00:10:23,730 --> 00:10:24,620
Ei!

111
00:10:28,270 --> 00:10:29,270
ma kunagi...

112
00:10:30,000 --> 00:10:31,930
sõi seda sorti gürsoliha.

113
00:10:32,080 --> 00:10:34,390
See oli karm ja hapu. Mittesöödav.

114
00:10:36,040 --> 00:10:38,210
Ära muretse. Ma küpsetan selle.

115
00:10:38,260 --> 00:10:40,700
Meie soolveest võiks teha puidust ploki
maitse hästi.

116
00:10:40,700 --> 00:10:41,470
Ei.

117
00:10:46,510 --> 00:10:49,550
tegelikult
Ma tean lindude taltsutamisest natuke.

118
00:10:49,790 --> 00:10:51,120
Ma võin proovida seda taltsutada.

119
00:10:51,590 --> 00:10:54,310
Taltsutatud gürstlik
saab müüa üle 100 taalri.

120
00:10:56,380 --> 00:10:57,660
Üle 100 taalri?

121
00:11:01,370 --> 00:11:02,930
See on liiga palju väärt.

122
00:11:03,480 --> 00:11:04,750
Changning, hankige kanakuut.

123
00:11:04,750 --> 00:11:05,510
Olgu.

124
00:11:06,910 --> 00:11:08,770
Siis ma hoian sind praegu kodus,

125
00:11:08,950 --> 00:11:10,210
Väike Sada Taels.

126
00:11:18,550 --> 00:11:19,510
Rumal jutt.

127
00:11:37,750 --> 00:11:38,810
Mida sa teed?

128
00:11:40,840 --> 00:11:42,240
Seon selle haava kinni.

129
00:11:43,080 --> 00:11:44,750
Miks sa seda kasutad?

130
00:11:47,530 --> 00:11:49,780
Mis selle lapi kasutamisel viga on?

131
00:11:50,600 --> 00:11:52,460
See on juuksepael, mille ma teile andsin.

132
00:11:56,890 --> 00:11:58,950
Arvasin, et see on lihtsalt riidetükk.

133
00:12:08,270 --> 00:12:10,520
Isa, ema, aasta on lõppemas.

134
00:12:11,670 --> 00:12:13,210
See on uusaasta siga.

135
00:12:13,240 --> 00:12:14,450
Maitsta.

136
00:12:18,760 --> 00:12:21,220
Täna on ka 3. päev
sellest ajast, kui abiellusin.

137
00:12:22,080 --> 00:12:23,240
Minu abikaasa...

138
00:12:23,550 --> 00:12:26,320
Ta ei tea
et soola tuleks kasutada säästlikult.

139
00:12:26,320 --> 00:12:28,120
Aga ta aitas mul vinnutatud liha teha.

140
00:12:28,830 --> 00:12:30,830
Ja ta astus ette, et mind kaitsta.

141
00:12:34,150 --> 00:12:35,870
Kui teie vaim vaatab,

142
00:12:36,840 --> 00:12:39,730
õnnista teda kiire paranemisega,

143
00:12:39,870 --> 00:12:41,000
ja rahulikku elu.

144
00:12:46,660 --> 00:12:47,780
Mis puutub Song Yani –

145
00:12:53,370 --> 00:12:54,610
see pätt -

146
00:12:55,440 --> 00:12:57,040
veenduge, et ta eksamitel läbi kukuks.

147
00:13:04,870 --> 00:13:09,020
[Meng Lihua mälestustahvel]
[Fänn Erniu mälestustahvel]

148
00:13:09,100 --> 00:13:13,020
[Tee] [Fänni lihapood]

149
00:13:13,120 --> 00:13:16,510
[Guo Jiu lihapood] [Supinuudlid]

150
00:13:19,660 --> 00:13:24,630
[Lihunikupood]

151
00:13:24,950 --> 00:13:25,940
[Fänni lihapood]

152
00:13:38,790 --> 00:13:42,070
[Fänni lihapood]

153
00:13:42,600 --> 00:13:45,450
Kes mu asjad purustas?

154
00:13:45,210 --> 00:13:51,150
[Fänni lihapood]

155
00:13:45,870 --> 00:13:48,360
Tulge välja ja vaadake mind, kui teil on julgust!

156
00:13:48,860 --> 00:13:51,230
Varjamine teeb sinust päti!

157
00:13:53,480 --> 00:13:54,910
Mille pärast sa mind vaatad?

158
00:13:54,910 --> 00:13:56,640
Ma ei teinud seda.

159
00:13:57,080 --> 00:13:58,390
Seda nimetatakse...

160
00:13:58,480 --> 00:14:01,400
karma.

161
00:14:04,000 --> 00:14:05,240
Oh ei, Changyu.

162
00:14:05,380 --> 00:14:07,810
Teie pood oli peaaegu 2 kuud suletud.

163
00:14:08,000 --> 00:14:09,720
Kas unustasid
kaitseraha maksma?

164
00:14:09,660 --> 00:14:14,110
[Fänni lihapood]

165
00:14:10,480 --> 00:14:12,140
Mis on kaitseraha?

166
00:14:14,270 --> 00:14:17,370
[Guo Jiu lihapood]

167
00:14:25,510 --> 00:14:27,440
Kas julgete seda poodi edasi pidada?

168
00:14:27,870 --> 00:14:29,390
Kas sa surma ei karda?

169
00:14:29,390 --> 00:14:31,790
Tahaks näha, kes sellel tänaval on

170
00:14:32,130 --> 00:14:33,900
ei julge maksta.

171
00:14:35,400 --> 00:14:36,400
See oled sina.

172
00:14:37,520 --> 00:14:38,600
Pöörake ümber.

173
00:14:38,840 --> 00:14:40,480
ma räägin sinuga!

174
00:14:46,600 --> 00:14:47,180
proua...

175
00:14:47,360 --> 00:14:48,570
Proua fänn.

176
00:14:53,790 --> 00:14:56,540
Kas see lihapood on teie oma?

177
00:14:56,840 --> 00:14:57,480
Pole paha.

178
00:14:58,760 --> 00:14:59,890
Kui palju sa tahad?

179
00:15:00,000 --> 00:15:02,390
Arusaamatus.
See kõik on arusaamatus.

180
00:15:02,390 --> 00:15:04,360
Kuidas saaksime teilt kaitseraha küsida?

181
00:15:04,360 --> 00:15:04,870
Tere.

182
00:15:12,080 --> 00:15:12,750
Sain aru.

183
00:15:12,750 --> 00:15:14,090
Tule nüüd. Kiirusta ja paranda see ära.

184
00:15:14,090 --> 00:15:16,070
[liha]

185
00:15:14,320 --> 00:15:15,540
Parandage see. Parandage see.

186
00:15:19,120 --> 00:15:21,920
Teeme lihtsalt tööd, mille eest meile maksti.

187
00:15:22,550 --> 00:15:23,720
Palun ära pane pahaks.

188
00:15:23,720 --> 00:15:24,600
Kes sulle maksis?

189
00:15:27,920 --> 00:15:28,960
Me parandame teie ahju.

190
00:15:28,960 --> 00:15:30,200
Nii et palun ära küsi.

191
00:15:31,080 --> 00:15:32,290
Kuigi me oleme huligaanid,

192
00:15:32,290 --> 00:15:34,820
me teame reeglit
kliendi mitte reetmisest.

193
00:15:36,070 --> 00:15:37,180
Väga lojaalne.

194
00:15:43,310 --> 00:15:45,440
Wangi hautatud lihapoe omanik.

195
00:15:45,630 --> 00:15:46,390
Wangi oma?

196
00:15:48,400 --> 00:15:50,060
Mul pole nende vastu vimma.

197
00:15:50,120 --> 00:15:50,790
Ma vannun.

198
00:15:53,870 --> 00:15:56,000
Teie olete... härra Jin, eks?

199
00:15:56,000 --> 00:15:56,840
Mina olen Jin Yuanbao.

200
00:15:56,840 --> 00:15:59,100
Sa võid mulle helistada
Yuanbao või Bao nüüdsest.

201
00:15:59,190 --> 00:16:01,860
[liha]

202
00:15:59,440 --> 00:16:00,080
Ärge siin lihtsalt koristage.

203
00:16:00,080 --> 00:16:02,210
Tule nüüd. Korista ka seest. Kiirusta.

204
00:16:03,380 --> 00:16:05,560
Mandi, Mancang, Manwu.

205
00:16:06,390 --> 00:16:07,910
Saate neid juhtida nii, nagu soovite.

206
00:16:07,910 --> 00:16:09,080
Kas nende kõigi perekonnanimi on Man?

207
00:16:09,080 --> 00:16:09,960
Panin neile nimed.

208
00:16:10,000 --> 00:16:11,120
Minu nimi on Jin Yuanbao,
mis tähendab raha, eks?

209
00:16:11,120 --> 00:16:13,320
Nii et kõik nende nimed tähendavad "täis raha".

210
00:16:13,360 --> 00:16:14,150
Parandage see kiiresti!

211
00:16:14,370 --> 00:16:15,900
Pean äri avama.

212
00:16:16,110 --> 00:16:17,170
Äritegevuseks avatud?

213
00:16:17,280 --> 00:16:18,240
Äritegevuseks avatud?

214
00:16:18,240 --> 00:16:19,270
- Sina! Tule siia!
- Tule siia!

215
00:16:18,760 --> 00:16:20,650
[Fänni lihapood]

216
00:16:19,320 --> 00:16:20,120
- Osta liha!
- Tule siia!

217
00:16:20,120 --> 00:16:20,840
Sina!

218
00:16:21,750 --> 00:16:24,040
[Fänni lihapood]

219
00:16:22,340 --> 00:16:24,320
- Ma räägin teie kahega!
- Tule siia.

220
00:16:24,320 --> 00:16:25,380
Mida sa teed?

221
00:16:25,480 --> 00:16:27,010
Kas sundida inimesi liha ostma?

222
00:16:29,790 --> 00:16:31,020
Osta... Osta...

223
00:16:31,320 --> 00:16:32,320
Osta sealiha!

224
00:16:31,850 --> 00:16:34,820
[Fänni lihapood]

225
00:16:32,320 --> 00:16:32,960
Ära...

226
00:16:34,000 --> 00:16:34,890
Kas soovite mõned osta?

227
00:16:34,890 --> 00:16:36,430
[Fänni lihapood]

228
00:16:35,200 --> 00:16:36,460
Osta liha. Mine. Mine ostma.

229
00:16:36,510 --> 00:16:37,480
Tule nüüd. Tule nüüd.

230
00:16:36,580 --> 00:16:40,180
[Fänni lihapood]

231
00:16:37,510 --> 00:16:38,550
- Tule nüüd.
-Ostke liha.

232
00:16:38,550 --> 00:16:39,150
Tule nüüd.

233
00:16:40,310 --> 00:16:42,520
[Fänni lihapood]

234
00:16:43,390 --> 00:16:45,320
Kolmest taalrist on napilt puudu.

235
00:17:03,480 --> 00:17:04,440
See liha sobib suurepäraselt pelmeenide jaoks.

236
00:17:04,440 --> 00:17:06,300
Tulge järgmine kord tagasi, kui teile meeldib.

237
00:17:08,790 --> 00:17:09,750
Kas sa nägid seda?

238
00:17:10,510 --> 00:17:11,750
See naine...

239
00:17:12,310 --> 00:17:14,069
oskab loitsida.

240
00:17:14,640 --> 00:17:15,880
Kas sa oled armukade

241
00:17:15,880 --> 00:17:17,069
või lihtsalt kade?

242
00:17:17,069 --> 00:17:18,329
Sul on nii terav keel.

243
00:17:18,329 --> 00:17:19,810
Jälgige karmat.

244
00:17:19,500 --> 00:17:22,560
[Guo Jiu lihapood]

245
00:17:20,069 --> 00:17:21,270
Ma ei varasta ega röövi.

246
00:17:21,270 --> 00:17:22,750
Miks peaks karma mind üles otsima?

247
00:17:23,069 --> 00:17:24,680
Hoia oma mehel silm peal.

248
00:17:24,680 --> 00:17:26,790
Siis on sul parem
hoia oma pliidil silm peal.

249
00:17:26,790 --> 00:17:28,240
Või võib see puruneda.

250
00:17:32,880 --> 00:17:33,440
Olgu.

251
00:17:33,830 --> 00:17:35,070
Tule järgmine kord uuesti.

252
00:17:35,710 --> 00:17:37,430
Sealiha!

253
00:17:38,850 --> 00:17:40,720
Sealiha!

254
00:17:42,830 --> 00:17:44,160
Sa väike jõmpsikas!

255
00:17:44,730 --> 00:17:46,520
Ma peksan su surnuks!

256
00:17:46,880 --> 00:17:47,440
Vanaema!

257
00:17:47,440 --> 00:17:48,240
Vanaema, vanaema, vanaema.

258
00:17:48,240 --> 00:17:49,000
Oota, miks sa siin oled?

259
00:17:49,000 --> 00:17:49,720
- Ma tapan su!
- Vanaema! Vanaema!

260
00:17:49,720 --> 00:17:50,920
Miks sa mind lööd?

261
00:17:50,920 --> 00:17:51,510
Sina...

262
00:17:52,070 --> 00:17:53,750
Kogute jälle kaitseraha!

263
00:17:53,750 --> 00:17:55,590
Miks sa ei saa muutuda?

264
00:17:55,640 --> 00:17:56,590
Ma ei kogu kaitseraha!

265
00:17:56,590 --> 00:17:58,200
Küsige neilt, kui te mind ei usu!

266
00:17:58,200 --> 00:17:59,550
Mis see sinu käes on?

267
00:17:59,550 --> 00:18:00,960
Kas see pole raha?

268
00:18:01,750 --> 00:18:03,110
Tule, ma... See on raha.

269
00:18:03,110 --> 00:18:04,840
Aga see pole kaitseraha.

270
00:18:07,350 --> 00:18:09,590
Fännid kaotasid just oma vanemad.

271
00:18:10,000 --> 00:18:12,330
Alles on jäänud vaid kaks vaest orvutüdrukut.

272
00:18:12,350 --> 00:18:14,640
Ärge tehke nii julma asja.

273
00:18:15,030 --> 00:18:15,560
Ära...

274
00:18:16,030 --> 00:18:17,360
Ära tee sellist...

275
00:18:17,400 --> 00:18:18,720
- julm asi!
-Vanaema, lõpeta mind löömast!

276
00:18:18,720 --> 00:18:20,450
Kas sa isegi tead olukorda?

277
00:18:20,790 --> 00:18:22,960
Lõpeta minu löömine, vanaema!

278
00:18:23,070 --> 00:18:23,830
Vanaema Jin.

279
00:18:24,720 --> 00:18:26,720
Ta tõesti ei teinud
võtke minult kaitseraha.

280
00:18:26,720 --> 00:18:28,160
Nad aitavad mul sealiha müüa.

281
00:18:28,160 --> 00:18:29,560
See on aus elamine.

282
00:18:36,040 --> 00:18:37,000
Sealiha müüa?

283
00:18:40,480 --> 00:18:41,400
Kas tõesti?

284
00:18:42,480 --> 00:18:43,260
Tõesti.

285
00:18:44,110 --> 00:18:45,570
Nad pühkisid ka seda põrandat.

286
00:18:45,570 --> 00:18:46,370
See on õige.

287
00:18:46,590 --> 00:18:47,850
Ja ahi väljas -

288
00:18:48,020 --> 00:18:49,540
nad aitasid ka seda parandada.

289
00:18:52,000 --> 00:18:53,530
Kõik nägid seda, eks?

290
00:18:54,920 --> 00:18:56,300
Küllap küll.

291
00:19:03,730 --> 00:19:04,930
Minu lapselaps...

292
00:19:05,160 --> 00:19:06,110
on suureks kasvanud.

293
00:19:08,000 --> 00:19:11,150
Mu lapselaps oli kunagi hea laps.

294
00:19:13,920 --> 00:19:17,100
Nüüdsest tööta kõvasti ja ausalt.

295
00:19:17,350 --> 00:19:19,640
Ärge hoidke proua Fani asju.

296
00:19:19,720 --> 00:19:21,550
Vanaema, mine koju.

297
00:19:21,550 --> 00:19:23,200
Sa peatad praegu meie äri, eks?

298
00:19:23,200 --> 00:19:24,880
- Olgu, olgu.
- Kiirusta ja mine.

299
00:19:24,880 --> 00:19:25,510
Hästi.

300
00:19:26,550 --> 00:19:27,110
ma...

301
00:19:31,160 --> 00:19:32,740
Vaata sind.

302
00:19:33,030 --> 00:19:34,200
Töötage kõvasti.

303
00:19:41,960 --> 00:19:43,990
Minu lapselaps on suureks kasvanud.

304
00:19:44,680 --> 00:19:47,240
Ta ei tee enam halba.

305
00:19:55,240 --> 00:19:56,300
Olgu, olgu.

306
00:20:00,350 --> 00:20:01,960
Minu vanaema, ausalt.

307
00:20:02,000 --> 00:20:02,830
Tähendab, vaata, kui vana ma olen.

308
00:20:02,830 --> 00:20:04,560
Ta kohtleb mind endiselt nagu last.

309
00:20:04,590 --> 00:20:07,920
Kui sõna läheb, kuidas ma peaksin
tänavatel ellu jääda?

310
00:20:08,610 --> 00:20:10,720
Lõpeta jõllitamine.
Kui soovite liha osta, kiirustage.

311
00:20:10,720 --> 00:20:11,850
Kui ei, siis mine ära.

312
00:20:13,880 --> 00:20:14,750
Maitsta.

313
00:20:15,270 --> 00:20:17,550
Teil on siin maailmas veel perekond
kes kohtleb sind nii hästi.

314
00:20:17,550 --> 00:20:18,810
Peaksite rahul olema.

315
00:20:18,960 --> 00:20:20,270
Sul on käed ja jalad.

316
00:20:20,270 --> 00:20:21,920
Miks mitte teha ausat tööd?

317
00:20:23,400 --> 00:20:25,640
Aga ma ei tea ühtegi ausat tööd teha.

318
00:20:27,030 --> 00:20:28,200
Sellisel ajal,

319
00:20:28,880 --> 00:20:31,790
raske on olla paha mees,
aga veel raskem olla hea.

320
00:20:31,790 --> 00:20:32,750
Manwu ema

321
00:20:33,110 --> 00:20:35,510
on aastaid haige olnud
ja vajab rohtu.

322
00:20:36,160 --> 00:20:37,490
Mandi noorem õde

323
00:20:37,530 --> 00:20:39,880
saatis onu
bordellis kodutöid tegema.

324
00:20:39,880 --> 00:20:41,240
Ta on 6 kuud jäänud täisealiseks saamisest.

325
00:20:41,240 --> 00:20:42,520
Kui teda selleks ajaks lunastatud ei ole,

326
00:20:42,520 --> 00:20:44,580
ta sunnitakse prostitutsiooni tegema.

327
00:20:48,940 --> 00:20:49,630
Mancang...

328
00:20:50,920 --> 00:20:52,510
on lapsest saati orb.

329
00:20:52,510 --> 00:20:54,160
Ta sööb palju, kuid tal pole ajusid.

330
00:20:54,160 --> 00:20:56,360
Ta ei saa mingit tööd teha. Kes teda tahaks?

331
00:20:57,960 --> 00:20:59,560
Ka meie tahame olla head inimesed,

332
00:21:00,240 --> 00:21:02,100
kuid nendel lõputu sõja aastatel,

333
00:21:03,180 --> 00:21:04,710
head inimesed ei suuda ellu jääda.

334
00:21:12,350 --> 00:21:13,640
See liha on pooleldi rasvane ja pooleldi lahja.

335
00:21:13,640 --> 00:21:14,960
See sobib suurepäraselt pelmeenide valmistamiseks.

336
00:21:14,960 --> 00:21:16,200
Hindame 35 džinni kohta.

337
00:21:16,230 --> 00:21:17,720
See on veidi üle kahe jini.

338
00:21:17,720 --> 00:21:19,400
Ma loen selle sinu jaoks 2 džiniks,
hästi?

339
00:21:19,400 --> 00:21:19,960
Muidugi.

340
00:21:20,110 --> 00:21:21,070
Las ma kaalun seda teie jaoks.

341
00:21:21,070 --> 00:21:22,000
Mul on siin rohkem.

342
00:21:22,750 --> 00:21:24,010
Hoolitse. Tule uuesti.

343
00:21:24,720 --> 00:21:26,110
Sealiha!

344
00:22:08,720 --> 00:22:10,780
Söö üles. See on heade inimeste söök.

345
00:22:11,030 --> 00:22:12,090
See pole mürgitatud.

346
00:22:35,880 --> 00:22:37,140
See on tänane palk.

347
00:22:37,270 --> 00:22:38,510
Sa töötasid ainult pool päeva,

348
00:22:38,510 --> 00:22:40,240
nii et saate ainult poole päeva töötasu.

349
00:22:40,310 --> 00:22:41,370
Ma ei anna lisa,

350
00:22:42,070 --> 00:22:44,070
aga ma ei jää sulle ka midagi võlgu.

351
00:22:54,510 --> 00:22:56,770
Aeglusta. Sa sööd nagu nälgivad kummitused.

352
00:23:00,110 --> 00:23:00,920
Proua fänn.

353
00:23:06,790 --> 00:23:07,590
Ee...

354
00:23:08,240 --> 00:23:10,440
Kas saame tulevikus appi tulla?

355
00:23:16,270 --> 00:23:17,310
Kui vajate süüa

356
00:23:17,440 --> 00:23:19,240
ja tahad töötada, oled teretulnud.

357
00:23:19,240 --> 00:23:20,290
Aga kui sa midagi halba teed,

358
00:23:20,290 --> 00:23:21,290
Ma ei hakka viisakaks.

359
00:23:36,790 --> 00:23:38,850
See on Wang Middle Streetil, eks?

360
00:23:39,640 --> 00:23:40,270
Jah.

361
00:23:43,550 --> 00:23:45,010
Kas sa lähed kättemaksu?

362
00:23:45,670 --> 00:23:46,590
Proua Yin!

363
00:23:47,000 --> 00:23:49,160
Hoidke minu jaoks poel silm peal. Aitäh.

364
00:23:47,090 --> 00:23:49,100
[Fänni lihapood]

365
00:23:51,240 --> 00:23:51,920
Olgu!

366
00:23:59,520 --> 00:24:01,050
Me ei saa olla ebalojaalsed.

367
00:24:01,120 --> 00:24:01,940
Jälgi teda.

368
00:24:07,160 --> 00:24:09,590
Pole ime, et need huligaanid teda kuulavad.

369
00:24:10,790 --> 00:24:12,610
Ta on nende boss!

370
00:24:14,000 --> 00:24:14,750
härra

371
00:24:15,070 --> 00:24:16,200
nii palju raha...

372
00:24:16,220 --> 00:24:19,240
kui kulutate selle kõik riisile, jahule,
sool, õli, kaste ja äädikas,

373
00:24:19,240 --> 00:24:20,870
ühte käru kõike ei mahuta.

374
00:24:21,110 --> 00:24:22,370
Seejärel lisa veel üks ostukorvi.

375
00:24:23,030 --> 00:24:23,960
Hästi.

376
00:24:23,870 --> 00:24:26,570
[Fan Erniu elukoht
Xigu Lane'i idaosas]

377
00:24:24,190 --> 00:24:25,680
Lisage veel 10 purki head veini,

378
00:24:25,680 --> 00:24:27,610
selline, mis sobib eakatele.

379
00:24:27,680 --> 00:24:29,270
Samuti veidi teed ja saiakesi.

380
00:24:29,400 --> 00:24:30,400
Saatke need sellele aadressile.

381
00:24:30,400 --> 00:24:31,240
Pole probleemi.

382
00:24:34,920 --> 00:24:35,520
Muide,

383
00:24:36,110 --> 00:24:38,920
kas teil on lõhenenud naha jaoks salvi?

384
00:24:39,240 --> 00:24:40,200
Jah, me teeme.

385
00:24:41,680 --> 00:24:44,070
Meil on parim merekarbiõli.

386
00:24:46,000 --> 00:24:48,110
Äsja saabunud. Viska pilk peale.

387
00:24:52,820 --> 00:24:53,880
Ma võtan nad kõik.

388
00:24:55,600 --> 00:24:56,470
Olgu, söör.

389
00:24:59,270 --> 00:25:01,590
Kust sa oma randmekaitsed said?

390
00:25:02,720 --> 00:25:04,720
Kas neil on naistele sobivaid?

391
00:25:04,720 --> 00:25:06,050
Sir, te teete nalja.

392
00:25:06,590 --> 00:25:07,640
Mehed

393
00:25:07,750 --> 00:25:09,480
kasuta neid

394
00:25:09,720 --> 00:25:11,000
raske töö eest.

395
00:25:11,200 --> 00:25:13,070
Miks tüdrukul neid vaja on?

396
00:25:13,640 --> 00:25:15,300
Te ei leia neid kuskilt.

397
00:25:17,270 --> 00:25:19,090
Kuhu proua Fan läheb?

398
00:25:19,550 --> 00:25:20,830
Ta näeb raevukas välja.

399
00:25:21,720 --> 00:25:23,520
Ma kuulsin, et ta kavatseb kätte maksta.

400
00:25:26,830 --> 00:25:27,910
Mis toimub?

401
00:25:27,960 --> 00:25:29,030
Kas sa pole kuulnud?

402
00:25:29,030 --> 00:25:31,000
Wangi hautatud lihapood
oli oma äri peale armukade

403
00:25:31,000 --> 00:25:33,430
ja saatis inimesed Fani poodi purustama.

404
00:25:33,640 --> 00:25:36,570
Näete? Fänn on inimesi saatnud
Wangi omadele kätte maksta.

405
00:25:37,200 --> 00:25:38,160
Kui keegi küsib,

406
00:25:38,240 --> 00:25:40,510
lihtsalt ütle Fan Erniu hoiustatud raha
teie poes

407
00:25:40,510 --> 00:25:43,240
aastavahetuse kauba vastu vahetada
enne puhkust.

408
00:25:43,240 --> 00:25:44,040
Olgu, söör.

409
00:25:45,510 --> 00:25:46,750
Nii kena noor daam,

410
00:25:46,750 --> 00:25:48,200
käitub nagu pätt.

411
00:25:48,200 --> 00:25:49,400
Kas te pole nõus, söör?

412
00:25:50,200 --> 00:25:51,810
Aitäh. Aitäh.

413
00:25:58,030 --> 00:25:59,460
Proua Fan, kas te olete siin selleks, et...

414
00:25:58,110 --> 00:25:58,570
[Wangi hautatud lihapood]

415
00:26:00,440 --> 00:26:01,440
Härrased...

416
00:26:00,500 --> 00:26:02,950
[Wangi hautatud lihapood]

417
00:26:01,440 --> 00:26:02,440
Liiguta!

418
00:26:04,440 --> 00:26:06,160
Ütle oma poepidajale, et ta välja tuleks.

419
00:26:06,160 --> 00:26:07,880
Tal oli julgust mu pood purustada,

420
00:26:07,880 --> 00:26:09,810
aga nüüd peidab end nagu argpüks?

421
00:26:10,240 --> 00:26:11,440
Mis siin toimub?

422
00:26:11,880 --> 00:26:12,790
Härrased,

423
00:26:12,920 --> 00:26:13,550
ootame oma poepidajat

424
00:26:13,550 --> 00:26:15,200
enne kui me midagi arutame.

425
00:26:15,240 --> 00:26:17,510
Mis see müra on?

426
00:26:20,310 --> 00:26:21,110
Noor Meister.

427
00:26:29,700 --> 00:26:31,790
Kas sina saatsid mehed mu poodi purustama?

428
00:26:31,790 --> 00:26:34,200
See oli tema. Ta andis meile 5 taalrit hõbedat

429
00:26:34,200 --> 00:26:35,750
ahju lõhkumise eest.

430
00:26:36,400 --> 00:26:37,440
kes sa oled?

431
00:26:37,550 --> 00:26:39,630
Kas proovite seda eitada?

432
00:26:39,650 --> 00:26:41,880
Me jõime kõrtsis

433
00:26:41,920 --> 00:26:43,570
kui sa meile lähenesid.

434
00:26:43,600 --> 00:26:44,400
Kas sa ikka üritad seda eitada?

435
00:26:44,400 --> 00:26:45,110
Täpselt nii.

436
00:26:45,200 --> 00:26:46,830
Ka kõrtsiomanik võib tunnistada.

437
00:26:46,830 --> 00:26:49,120
Kes seda eitab, on argpüks.

438
00:26:49,150 --> 00:26:50,780
Wangi noor meister,

439
00:26:50,920 --> 00:26:52,350
julgen mu ahju puruks lüüa

440
00:26:52,350 --> 00:26:53,610
aga kardad seda tunnistada?

441
00:27:00,230 --> 00:27:02,100
See oli lihtsalt pliit.

442
00:27:03,110 --> 00:27:04,480
Mis siis, kui ma selle purustaksin?

443
00:27:05,550 --> 00:27:06,680
Mida sa saad mulle teha?

444
00:27:08,790 --> 00:27:10,650
Sa oled tüdruk.

445
00:27:11,310 --> 00:27:13,550
Selle asemel, et oma tuppa jääda
tikandid teha,

446
00:27:13,550 --> 00:27:15,920
sa üritad siin äri ajada.

447
00:27:16,440 --> 00:27:18,970
Kas sa lihtsalt ei küsi
naerualuseks olla?

448
00:27:22,130 --> 00:27:23,610
Lihtsalt sellepärast, et ma olen tüdruk,

449
00:27:24,530 --> 00:27:26,190
Kas ma olen ära teeninud sinu kiusamise?

450
00:27:27,400 --> 00:27:28,920
Ma ei kiusa sind.

451
00:27:29,510 --> 00:27:31,890
Mul on sinust kahju.

452
00:27:33,790 --> 00:27:34,590
Vaata sind.

453
00:27:35,590 --> 00:27:37,550
Sa oled päris kena.

454
00:27:38,000 --> 00:27:41,790
Miks kannatada nii väikese ettevõtte pärast?

455
00:27:44,450 --> 00:27:46,090
Mul on palju raha.

456
00:27:50,350 --> 00:27:51,080
Nimetage hind.

457
00:27:52,240 --> 00:27:56,040
Müü mulle retsept ja ennast.
Kuidas oleks sellega?

458
00:28:01,470 --> 00:28:03,330
Kes kurat sa ennast arvad?

459
00:28:03,970 --> 00:28:06,030
Kas sa arvad, et oled minu retsepti väärt?

460
00:28:10,870 --> 00:28:12,190
Sa lits.

461
00:28:13,080 --> 00:28:16,850
Sa magasid selle vana koka Liga

462
00:28:17,030 --> 00:28:19,680
meie äri katkestada
restoraniga Yixiang.

463
00:28:19,680 --> 00:28:21,510
Ja nüüd julgesid sa siia tulla?

464
00:28:21,510 --> 00:28:22,720
Sa lihunikutüdruk.

465
00:28:22,720 --> 00:28:24,320
Kuidas sa saad nii olla...

466
00:28:31,200 --> 00:28:32,750
Braavo! Braavo!

467
00:28:35,100 --> 00:28:37,310
Kui ta meid varem peksis,

468
00:28:37,880 --> 00:28:39,610
kas ta tõesti hoidis end tagasi?

469
00:28:41,350 --> 00:28:42,110
Ütle mulle.

470
00:28:43,270 --> 00:28:46,330
Kuidas ma teie ettevõtte varastasin
restoraniga Yixiang?

471
00:28:46,880 --> 00:28:51,360
Ma kuulsin, et Wang kaotas äri
restoraniga Yixiang

472
00:28:51,640 --> 00:28:55,130
sest peakokk Li soovitas teie liha.

473
00:28:56,440 --> 00:28:57,500
Nii et tänu sellele,

474
00:28:57,750 --> 00:28:59,680
kas sa levitad minu kohta kuulujutte?

475
00:29:00,180 --> 00:29:01,070
Ma eksisin.

476
00:29:01,550 --> 00:29:02,440
Sa andsid talle hea õppetunni!

477
00:29:02,440 --> 00:29:03,160
Jah!

478
00:29:03,160 --> 00:29:05,270
Õnn, et ta on Fan Erniu tütar.

479
00:29:05,270 --> 00:29:06,920
Kui see oleks teine tüdruk,

480
00:29:06,920 --> 00:29:08,380
olles niimoodi kiusatud,

481
00:29:08,530 --> 00:29:09,840
tal poleks võimalust...

482
00:29:09,840 --> 00:29:11,160
Et sellega toime tulla.

483
00:29:11,160 --> 00:29:12,350
See on õige.

484
00:29:12,350 --> 00:29:13,510
minu arvates

485
00:29:13,510 --> 00:29:15,350
Wangi pood kiusab kliente
sest see on suur.

486
00:29:15,350 --> 00:29:16,200
Täpselt nii.

487
00:29:16,310 --> 00:29:18,270
Kui vanamees oli läheduses,

488
00:29:18,270 --> 00:29:20,000
nende äri õitses.

489
00:29:20,020 --> 00:29:22,210
Sellest ajast peale, kui vana Wang suri,

490
00:29:22,240 --> 00:29:24,320
nende hautatud liha
on iga päevaga hullemaks läinud.

491
00:29:24,320 --> 00:29:25,590
- Eks?
- Jah!

492
00:29:25,810 --> 00:29:26,720
Pole ime, et restoran Yixiang

493
00:29:26,720 --> 00:29:28,110
lõpetas temaga äri tegemise.

494
00:29:28,110 --> 00:29:28,910
Teenib teda õigesti!

495
00:29:28,910 --> 00:29:31,840
Kui see oleksin mina,
Ma ei teeks temaga ka äri.

496
00:29:32,410 --> 00:29:34,700
Kui julged kuulujutte levitada

497
00:29:34,750 --> 00:29:36,720
ja rikkuda taas naise maine,

498
00:29:36,720 --> 00:29:38,260
ole ettevaatlik -

499
00:29:40,790 --> 00:29:42,450
sellel mu noal pole silmi.

500
00:29:42,850 --> 00:29:43,920
Sain aru.

501
00:29:56,750 --> 00:29:58,430
- Sa pätt!
- Noor meister!

502
00:29:59,680 --> 00:30:01,240
Täna, ma…

503
00:30:02,180 --> 00:30:03,940
[Wangi hautatud lihapood]

504
00:30:04,720 --> 00:30:07,350
[Liuji suhkrupood]

505
00:30:07,450 --> 00:30:10,030
[Wangi hautatud lihapood]

506
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
Las ma lähen sind minema.

507
00:30:15,220 --> 00:30:19,310
[Liuji suhkrupood]

508
00:30:26,830 --> 00:30:28,830
See on Changyu Fanide perekonnast?

509
00:30:30,510 --> 00:30:31,350
Täpselt nii.

510
00:30:33,890 --> 00:30:34,690
Huvitav.

511
00:30:35,220 --> 00:30:37,680
Ma ei oodanud, et ta nii karm on,
nagu mees.

512
00:30:38,880 --> 00:30:39,550
Lähme.

513
00:30:40,480 --> 00:30:41,070
Lähme.

514
00:30:50,110 --> 00:30:51,310
Teie vigastus pole veel täielikult paranenud.

515
00:30:51,310 --> 00:30:52,640
Miks sa linna tulid?

516
00:30:53,640 --> 00:30:54,970
Tuli just vaatama.

517
00:30:55,200 --> 00:30:56,660
Ma kuulsin, et läksid Wangi juurde,

518
00:30:56,830 --> 00:30:58,110
nii et ma tulin sulle järgi.

519
00:30:58,790 --> 00:30:59,720
Kuidas läks?

520
00:31:00,510 --> 00:31:02,440
Ma polnud isegi veel kedagi lööma hakanud.

521
00:31:02,440 --> 00:31:03,920
Ma lõin just jalaga tema lauda,

522
00:31:04,040 --> 00:31:05,500
ja ta kartis surma.

523
00:31:05,510 --> 00:31:06,200
Siis ta...

524
00:31:08,960 --> 00:31:10,360
Miks sa rääkimise lõpetasid?

525
00:31:11,440 --> 00:31:12,160
Kas sa...

526
00:31:12,510 --> 00:31:14,910
arvad, et ma olen ka labane?

527
00:31:17,750 --> 00:31:19,300
Sa pätt!

528
00:31:33,590 --> 00:31:35,020
Ainult need, kellel on piisavalt süüa
ja katus pea kohal

529
00:31:35,020 --> 00:31:36,550
muretsema nende tegude pärast

530
00:31:36,450 --> 00:31:38,650
♪ Maastik on sama selge kui mina ♪

531
00:31:36,550 --> 00:31:37,890
on töötlemata või rafineeritud.

532
00:31:38,440 --> 00:31:40,240
Inimestele, kes kulutavad kogu oma energia
lihtsalt selleks, et ellu jääda,

533
00:31:39,720 --> 00:31:40,690
♪ Väga kahvatute värvidega ♪

534
00:31:40,690 --> 00:31:42,560
kellelgi pole õigust nende üle kohut mõista.

535
00:31:41,720 --> 00:31:44,560
♪ Täpselt nagu kontuurid peeglis ♪

536
00:31:45,140 --> 00:31:47,480
♪ Ma arvan, et see olen mina, olles naiivne ♪

537
00:31:47,510 --> 00:31:50,030
Varem isa ei lubanud
kasutada jõudu kõrvaliste ees.

538
00:31:48,380 --> 00:31:49,700
♪ Avab mu südame ♪

539
00:31:50,540 --> 00:31:54,700
♪ Ma peitsin sind oma hinge ♪

540
00:31:51,400 --> 00:31:53,000
Mu ema oli veel karmim.

541
00:31:53,310 --> 00:31:55,440
Ta ei lubanud mul isegi sigu lihutada.

542
00:31:55,510 --> 00:31:57,590
Ta ütles, et kui tüdruk teab
kuidas neid asju teha,

543
00:31:57,590 --> 00:31:58,640
inimesed lobiseksid,

544
00:31:58,070 --> 00:32:00,540
♪ Kuu on sama vaikne kui mina ♪

545
00:32:00,550 --> 00:32:02,440
ja kui ma abiellun Song Yaniga
tulevikus,

546
00:32:01,340 --> 00:32:02,950
♪ Valgus paistab ♪

547
00:32:02,440 --> 00:32:03,730
isegi kui ta ei pahanda,

548
00:32:03,640 --> 00:32:06,380
♪ See valgustab
turbulents mu südames ♪

549
00:32:04,550 --> 00:32:06,810
teised ikka lobisevad mu selja taga.

550
00:32:06,830 --> 00:32:09,440
♪ Tundub, et see on armastuse tuli ♪

551
00:32:08,270 --> 00:32:09,600
Hiljem surid mu vanemad.

552
00:32:10,060 --> 00:32:11,800
♪ Vaid paar sädet ♪

553
00:32:10,920 --> 00:32:12,100
Et elatist teenida,

554
00:32:12,250 --> 00:32:17,130
♪ Las ma peitun su südamesse ♪

555
00:32:12,750 --> 00:32:15,210
Mul polnud valikut
vaid hakata sigu tapma.

556
00:32:15,420 --> 00:32:18,160
Kasutasin isegi pulka
inimestele paar korda õppetundi anda.

557
00:32:18,160 --> 00:32:19,350
Nüüd, inimesed linnas

558
00:32:19,350 --> 00:32:21,250
arvatavasti arvavad kõik, et ma olen kurat.

559
00:32:19,660 --> 00:32:20,730
♪ Ma palvetan, et meie armastus ♪

560
00:32:20,760 --> 00:32:23,450
♪ Ei lõpe kunagi ♪

561
00:32:22,770 --> 00:32:24,930
Üks hasartmängumaja saatis mulle isegi pakkumise,

562
00:32:24,120 --> 00:32:25,000
♪ See on minu rumalat ootamist väärt ♪

563
00:32:25,020 --> 00:32:27,400
♪ Kogu eluks ♪

564
00:32:25,510 --> 00:32:27,790
öeldes, kui ma sigu ei tapa
tulevikus,

565
00:32:27,790 --> 00:32:29,070
Võin minna aitama neil võlgu sisse nõuda.

566
00:32:28,030 --> 00:32:32,120
♪ Selge ja vaikne nagu mina ♪

567
00:32:31,030 --> 00:32:32,290
Mine siis võlgu sisse nõudma.

568
00:32:32,590 --> 00:32:35,960
♪ Mis siis, kui meil tekivad raskused? ♪

569
00:32:33,270 --> 00:32:33,960
Kas tõesti?

570
00:32:35,350 --> 00:32:37,060
Kas sa julgustad mind seda tegema?

571
00:32:36,970 --> 00:32:37,900
♪ Ma palvetan, et meie armastus
ei ole nagu liiv ♪

572
00:32:37,240 --> 00:32:39,320
ma ütlen sulle
mitte karta inimeste sõnu.

573
00:32:37,920 --> 00:32:40,380
♪ Merre libisemine ♪

574
00:32:40,680 --> 00:32:42,200
Kuulujuttude levitamine ja laimamine

575
00:32:41,710 --> 00:32:42,650
♪ Pigem kasutaksin seda elu ♪

576
00:32:42,310 --> 00:32:43,680
ei maksa midagi

577
00:32:42,670 --> 00:32:45,110
♪ Et kaitsta meie armastust igavesti ♪

578
00:32:44,110 --> 00:32:45,640
kuid tekitab suurt kahju,

579
00:32:45,680 --> 00:32:47,030
eriti naistele.

580
00:32:45,820 --> 00:32:49,710
♪ Selge ja vaikne nagu mina ♪

581
00:32:47,350 --> 00:32:48,810
Sa pead neile haiget tegema,

582
00:32:49,240 --> 00:32:50,780
haiget rohkem kui ohver,

583
00:32:50,190 --> 00:32:58,380
♪ Miks me vajame
põhjuse ja tagajärje otsimiseks ♪

584
00:32:51,240 --> 00:32:52,550
asju korda seada.

585
00:32:55,900 --> 00:32:57,820
Seadke asjad paika?

586
00:32:58,000 --> 00:32:59,670
Mida see tähendab?

587
00:33:03,350 --> 00:33:04,030
Arva ära.

588
00:33:03,490 --> 00:33:07,860
♪ Selge ja vaikne ♪

589
00:33:05,030 --> 00:33:05,880
ma ei tea.

590
00:33:07,030 --> 00:33:07,750
Arva uuesti.

591
00:33:07,750 --> 00:33:08,880
Mida see siis tähendab?

592
00:33:09,510 --> 00:33:11,570
Põhimõtteliselt tähendab see...

593
00:33:09,770 --> 00:33:15,780
♪ Nagu mina ♪

594
00:33:20,830 --> 00:33:22,750
Changyu, söö. Zheng, söö.

595
00:33:25,200 --> 00:33:26,470
Kust see õli tuli...

596
00:33:26,830 --> 00:33:29,240
ja kõik need asjad pärinevad?

597
00:33:29,310 --> 00:33:30,880
Isa ostis need.

598
00:33:31,480 --> 00:33:32,680
Ära räägi rumalusi.

599
00:33:33,310 --> 00:33:35,310
Muutmine ei ole lolli rääkimine.

600
00:33:35,400 --> 00:33:37,640
Ka mina olin nii palju asju nähes segaduses.

601
00:33:37,640 --> 00:33:40,960
Ametnik ütles, et teie isa säästis raha
nende juures kuud tagasi

602
00:33:40,960 --> 00:33:43,310
vahetada see kõik uusaasta kaupade vastu,
mis siia toimetatakse.

603
00:33:43,310 --> 00:33:45,370
Kust mu isa nii palju raha sai?

604
00:33:47,270 --> 00:33:48,720
Kas see oli tõesti minu isa?

605
00:33:48,790 --> 00:33:50,830
Jah, keegi Fan Erniu.

606
00:33:50,830 --> 00:33:52,680
Näete? See ei saa olla võlts.

607
00:33:53,310 --> 00:33:53,960
Kes nendel päevadel

608
00:33:53,960 --> 00:33:57,690
oleks piisavalt rumal kaupa kohale toimetada
kellegi teise jaoks tasuta?

609
00:33:58,480 --> 00:34:00,010
Yan Zheng, kas sa pole nõus?

610
00:34:01,160 --> 00:34:01,750
Jah.

611
00:34:03,150 --> 00:34:05,300
Pealegi just selline kogus kraami

612
00:34:05,440 --> 00:34:06,900
kas pole ebatavaline, eks?

613
00:34:10,080 --> 00:34:11,580
Lihtsalt?

614
00:34:13,190 --> 00:34:15,610
Changyu, vaata. Seal on ka see.

615
00:34:18,760 --> 00:34:19,920
Karbiõli?

616
00:34:20,030 --> 00:34:21,370
Toit on hea,

617
00:34:21,550 --> 00:34:23,610
aga miks ta selle kasutu kraami ostis?

618
00:34:23,920 --> 00:34:25,000
Millisest poest see pärit on?

619
00:34:25,000 --> 00:34:25,860
Ma tagastan selle.

620
00:34:26,030 --> 00:34:27,030
Ära tagasta seda.

621
00:34:27,630 --> 00:34:30,110
Isal oli vist kahju
lõhenenud käte eest

622
00:34:30,110 --> 00:34:31,639
ja valmistas selle teile ette.

623
00:34:31,710 --> 00:34:33,500
Meie isa poleks nii rumal

624
00:34:33,530 --> 00:34:35,060
osta selliseid mõttetuid asju.

625
00:34:35,400 --> 00:34:36,960
Ma tagastan selle ja ostan sulle kommi.

626
00:34:36,960 --> 00:34:37,630
Oota.

627
00:34:43,230 --> 00:34:44,230
Kui kasutate seda ...

628
00:34:45,920 --> 00:34:47,210
sa ei saa seda tagastada.

629
00:34:51,920 --> 00:34:53,510
Kui teile meeldib, võtke see ja kasutage seda.

630
00:34:53,510 --> 00:34:54,370
Mulle see ei meeldi.

631
00:34:54,550 --> 00:34:56,360
Miks sa seda siis kasutasid?

632
00:34:57,960 --> 00:35:00,220
Nüüd, kui see on kasutatud, ei saa seda tagastada.

633
00:35:01,580 --> 00:35:04,930
Rumal tüdruk, su mees hoolib sinust

634
00:35:05,030 --> 00:35:07,090
ja soovib, et jätaksite selle endale.

635
00:35:44,480 --> 00:35:45,880
Kuna seda on juba kasutatud,

636
00:35:47,160 --> 00:35:48,940
Ma lihtsalt kasutan seda.

637
00:35:59,030 --> 00:36:00,690
Ostes neid kasutuid asju,

638
00:36:01,870 --> 00:36:03,800
Huvitav, mida isa mõtles.

639
00:36:06,280 --> 00:36:07,230
Sinu isa

640
00:36:08,080 --> 00:36:09,610
mõtles täpselt seda.

641
00:36:30,590 --> 00:36:31,480
homme,

642
00:36:32,430 --> 00:36:34,160
kohus hakkab asja arutama.

643
00:36:35,190 --> 00:36:36,790
Kas sul on vaja, et ma sinuga kaasa läheksin?

644
00:36:37,960 --> 00:36:38,630
Pole vaja.

645
00:36:39,110 --> 00:36:40,720
Hr Zhao ja teised on minuga.

646
00:36:40,720 --> 00:36:41,920
Sul on jalavigastus,

647
00:36:41,950 --> 00:36:43,480
nii et sa ei saa kaua põlvitada.

648
00:36:45,480 --> 00:36:47,440
Ma mäletan kõike, mida sa mulle õpetasid.

649
00:36:47,440 --> 00:36:48,300
Ma ei karda.

650
00:36:58,190 --> 00:36:59,990
Noad ei ole kohtus lubatud.

651
00:37:02,920 --> 00:37:04,190
See on minu elatis.

652
00:37:04,190 --> 00:37:05,790
Keelatud tähendab keelatud!

653
00:37:15,070 --> 00:37:17,980
[Ausus, ettevaatlikkus, hoolsus]

654
00:37:23,030 --> 00:37:24,890
[valitsus]

655
00:37:29,660 --> 00:37:32,270
Miks ma pole Fan Daniut ja tema naist näinud?

656
00:37:33,070 --> 00:37:34,470
Kas nad unustasid aja?

657
00:37:36,960 --> 00:37:38,640
Need kaks südametut inimest.

658
00:37:39,000 --> 00:37:41,320
Ma usuks seda
kui nad unustasid oma vanemate nimed.

659
00:37:41,320 --> 00:37:42,800
Kuid unustate maja pärast võitlemise?

660
00:37:42,800 --> 00:37:44,200
Ma arvan, et nad ei teeks.

661
00:37:45,030 --> 00:37:45,670
Tõsi.

662
00:37:46,840 --> 00:37:48,280
Kuhu nad siis läksid?

663
00:37:49,280 --> 00:37:50,680
Nemad on hagejad.

664
00:37:59,000 --> 00:38:03,720
[Õiglus]

665
00:38:02,480 --> 00:38:03,230
Alustage kohtuprotsessi.

666
00:38:03,230 --> 00:38:06,630
Ettevaatust!

667
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
Tooge kaebajad
ja süüdistatavad kohtusse.

668
00:38:10,490 --> 00:38:12,660
[valitsus]

669
00:38:17,170 --> 00:38:18,950
Kes seal põlvitab?

670
00:38:19,190 --> 00:38:20,790
Olen Fan Changyu.

671
00:38:20,880 --> 00:38:22,800
Tervitused, teie au!

672
00:38:29,990 --> 00:38:32,550
[Õiglus]

673
00:38:30,400 --> 00:38:32,630
Kus on hageja Fan Daniu?

674
00:38:40,670 --> 00:38:41,760
Jube!

675
00:38:42,400 --> 00:38:44,190
Olen olnud kohtunik nii kaua,

676
00:38:44,550 --> 00:38:48,210
aga see on esimene kord
Olen näinud hagejat kohtust puudumas.

677
00:38:50,150 --> 00:38:51,360
Palun rahune maha, mu isand.

678
00:38:51,360 --> 00:38:53,110
Fänn Daniul peab olema põhjust

679
00:38:53,110 --> 00:38:54,550
hilinemise pärast.

680
00:38:54,670 --> 00:38:57,330
Miks mitte saata politseijooksja
tema koju kontrollima?

681
00:38:57,510 --> 00:39:00,640
See näitab teie õiglust
ja erapooletus, mu Issand.

682
00:39:01,510 --> 00:39:02,150
Lubatud.

683
00:39:03,230 --> 00:39:04,490
Noh, konstaabel Wang

684
00:39:04,590 --> 00:39:07,190
saata kedagi
fännide perekonnale East Village'is.

685
00:39:07,440 --> 00:39:08,000
Jah.

686
00:39:09,030 --> 00:39:11,360
Kohus on praeguseks edasi lükatud.

687
00:39:11,800 --> 00:39:12,360
Loobu.

688
00:39:12,960 --> 00:39:13,960
Kas see on niisama maha võetud?

689
00:39:13,960 --> 00:39:14,620
Jah.

690
00:39:15,480 --> 00:39:16,230
Tule nüüd. Tee teed.

691
00:39:16,230 --> 00:39:17,800
Wang, mis toimub?

692
00:39:18,150 --> 00:39:18,950
See pole midagi.

693
00:39:19,070 --> 00:39:19,550
Tule.

694
00:39:24,360 --> 00:39:27,130
Kas Changyu püüdis Fan Daniu kinni?

695
00:39:27,280 --> 00:39:28,630
Miks ta peaks ta kinni püüdma?

696
00:39:29,030 --> 00:39:31,030
Changyu on juba abielus.

697
00:39:31,030 --> 00:39:34,230
See on ilmselgelt võitnud kohtuasi.
Seda poleks vaja.

698
00:39:34,230 --> 00:39:34,760
Pealegi,

699
00:39:34,760 --> 00:39:36,870
ta oli terve eile öö kodus.

700
00:39:37,230 --> 00:39:38,800
Olgu. Mul on siis kergendus.

701
00:39:42,140 --> 00:39:45,260
[valitsus]

702
00:39:45,370 --> 00:39:48,430
[Õiglus]

703
00:39:48,530 --> 00:39:51,810
[Qingpingi maakonna valitsusbüroo]

704
00:39:51,910 --> 00:39:55,730
[Ausus, ettevaatlikkus, hoolsus]

705
00:40:02,480 --> 00:40:03,410
Alustage kohtuprotsessi.

706
00:40:03,430 --> 00:40:07,260
Ettevaatust!

707
00:40:07,590 --> 00:40:10,220
Teie austusavaldus,
Mul on praegu abielumees.

708
00:40:10,240 --> 00:40:13,240
Seaduse järgi,
Võin pärida perevara.

709
00:40:16,070 --> 00:40:17,590
Oleme oodanud 2 tundi.

710
00:40:17,800 --> 00:40:19,200
Me ei oota enam.

711
00:40:19,230 --> 00:40:21,290
Kuna hageja ei ole saabunud,

712
00:40:21,480 --> 00:40:23,230
Nüüd hääldan

713
00:40:23,400 --> 00:40:25,260
et kostja võidab kohtuasja!

714
00:40:25,920 --> 00:40:27,280
Mu Issand!

715
00:40:29,000 --> 00:40:30,070
Mu Issand!

716
00:40:30,840 --> 00:40:32,000
Mu Issand!

717
00:40:35,800 --> 00:40:40,400
Sa pead otsima mulle õigust, mu issand!

718
00:40:44,880 --> 00:40:45,800
Mu Issand,

719
00:40:46,670 --> 00:40:49,760
sa pead mulle õigust otsima!

720
00:40:59,670 --> 00:41:01,400
Sa näkk!

721
00:41:02,150 --> 00:41:03,880
Et varastada see maja,

722
00:41:04,000 --> 00:41:06,670
sa tegelikult tapsid oma onu!